Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 24 -
Pour certaines raisons, récemment, je me souviens des temps où Zhao Jia et moi
étions jeunes et que nous étions retenus en otage ici dans l'État de Qin.
À ce moment-là, je venais de monter sur le trône. Nous étions en effet tous très jeunes.
Une chose m'a fait forte impression. J'ignore si Votre Majesté s'en rappelle encore.
Dis-moi.
Cette année-là, l'hiver à Xianyang était très froid.
Même moi, qui ai grandi dans les terres du nord de Yan, je ne pouvais pas le supporter.
Zhao Jia et moi portions une robe et un chapeau en fourrure de renard tous les jours.
Nous devions même placer un poêle à côté de nous afin de nous réchauffer.
Mais Votre Majesté ne portait que des vêtements légers et continuait d'étudier sans tenir compte du froid.
Alors c'est cela. Je m'en rappelle.
Votre Majesté a dit que si elle n'était pas capable de comprendre les difficultés d'un citoyen ordinaire,
alors comment aurait-elle pu comprendre les principes de gouvernance du monde ?
Cette fois-là, mon jeune, sauvage et arrogant moi pensait que vous étiez un idiot.
Des robes en fourrure étaient disponibles mais vous n'en portiez pas et insistiez pour geler de froid.
Après avoir grandi, j'ai réalisé que Zhao Jia et moi étions les vrais idiots.
Yan Dan,
tu me fais paraître pour quelqu'un d'exceptionnel.
Cette fois-là, je venais d'accéder au trône. J'ai vu comment Lü Buwei était au pouvoir
et comment ma mère était contrôlée.
J'avais mal au cœur et je ne pouvais l'exprimer, alors j'ai utilisé cette excuse pour me blesser.
Même si c'était pour stimuler le marquis de Wenxin, du point de vue actuel, cela en valait la peine.
Ne pouvez-vous pas voir que votre Qin est devenu une grande et fière nation qui est entièrement sous votre contrôle ?
Lorsque Zaho Jia est rentré dans sa patrie, il a été déchu du titre de prince héritier. J'ignore quel sera son futur.
Moi, Yan Dan, jusqu'à maintenant suis encore un prince retenu en otage.
Yan Dan, m'as-tu délibérément laissé gagner aujourd'hui ?
Tes compétences aux échecs ne sont habituellement pas à ce niveau.
Je ne vous ai pas délibérément laissé gagner. Votre Majesté s'est considérablement améliorée.
Si tu faisais cela, ce serait tellement ennuyeux.
Le chambellan est là !
Votre Majesté, le maître Yao Jia a réussi à voyager à travers les quatre États. Il reviendra d'ici quelques jours afin de vous faire personnellement un rapport.
D'accord.
On dirait que Yao Jia a réussi à détruire l'alliance contre Qin. Félicitations à Votre Majesté.
Han Shen, sais-tu comment jouer aux échecs ?
Un peu.
Alors fais quelques parties avec moi.
Puisque Votre Majesté a quelqu'un avec qui jouer, je vais prendre congé.
- Li Zhong. - Présent.
- Escorte le prince héritier hors du palais. - Oui.
Inutile. Je vais d'abord me promener dans le palais.
Je demanderai à quelqu'un de m'escorter quand je serai sur le chemin du retour vers ma demeure.
Bien alors.
Viens, joue avec moi.
Votre Altesse le Prince Héritier.
Madame Li.
Pourquoi Votre Altesse n'a-t-elle emmené aucun serviteur au palais aujourd'hui ?
Je jouais aux échecs avec Sa Majesté mais il m'a trouvé ennuyant.
Je suis sorti faire une promenade. Sa Majesté est en train de jouer avec le garde Han.
Avec mon aîné ?
Ce manuscrit est-il pour Sa Majesté ?
Il s'agit de "Débat sur les principes de guerre" écrit par le sujet Xun. Sa Majesté l'a mentionné. Il voulait que je le trouve et lui apporte.
De quoi parle cet ouvrage ? Pouvez-vous m'expliquer les points principaux ?
On dirait qu'il parle de stratégie militaire mais en réalité, il parle des principes de gouvernance.
Garde Han, j'ai perdu.
J'ai été téméraire. Que Votre Majesté me pardonne.
Quand les autres jouent avec moi,
ils me laissent toujours gagner parce qu'ils ont peur de m'offenser. C'est tellement ennuyeux.
Il est très rare d'obtenir ce que je veux comme aujourd'hui.
Garde Han, ne te blâme pas. Je ne te punirai pas.
Garde Han, quand tu seras libre à l'avenir, tu devrais jouer plus souvent aux échecs avec moi.
Merci pour les grâces de Votre Majesté.
Jouer aux échecs permet vraiment d'accroître l'intelligence.
Aujourd'hui, j'ai enfin pu trouver un adversaire aux compétences comparables aux miennes.
J'ai enfin pu être heureux en jouant aux échecs.
En réalité, la vie est comme un jeu d'échecs.
Si vous jouez seul, solitude et ennui en ressortent.
Garde Han, tu as été seul dans mon Qin pendant tant d'années.
As-tu déjà songé à te marier et avoir des enfants ?
- Pourquoi Votre Majesté me demande-t-elle cela ? - Pour rien de particulier.
J'ai l'impression que tu as protégé madame Li pendant tant d'années.
Tu as perdu beaucoup de temps.
Pour les guerriers ordinaires, à ton âge,
la plupart auraient déjà trouvé une fille avec qui partager mutuellement de l'affection,
auraient fait un ou deux enfants et parcouru le monde. Pas vrai ?
Votre Majesté, je n'ai jamais songé à me marier et encore moins avoir des enfants.
J'ai l'habitude d'être seul. Je ne veux pas vraiment qu'une femme souffre avec moi.
Li'er, n'as-tu pas dit que tu me laisserais lire "Débat sur les principes de guerre" ?
Sur le chemin pour vous le donner, le prince héritier Dan de Yan me l'a emprunté.
Yan Dan ?
Oui, j'ai vu que Son Altesse était très intéressée alors je ne pouvais pas lui refuser.
Il a dit qu'après l'avoir lu, il vous le donnerait.
Yan Dan t'a demandé d'emprunter le livre et tu l'as laissé faire ? Suis-je si peu important pour toi ?
Je n'ai jamais pensé ainsi. Votre Majesté est-elle pressée de le lire ?
Non ! Je veux le lire maintenant.
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Bien. Puisque Votre Majesté veut le lire, je vais aller le chercher et revenir.
Où vas-tu ?
Votre Majesté n'est-elle pas pressée de lire le livre ? Dépêchez-vous de me lâcher.
Je t'interdis de voir Yan Dan. S'il ose encore te parler,
je lui couperai la langue.
Il n'a pas le droit de te parler ou même de t'emprunter un livre. M'a-t-il demandé la permission ?
La dernière fois, quand nous avons tiré à l'arc au palais, de quoi avez-vous parlé ?
Je veux que tu me dises chaque mot.
Pourquoi vous le dirais-je ?
De quoi avez-vous parlé ? Je veux savoir.
Puisque Votre Majesté est à ce point intéressée, pourquoi n'allez-vous pas personnellement le demander au prince héritier Dan de Yan ?
D'accord. D'accord. D'accord. Ma bonne épouse.
Sais-tu que j'ai joué aux échecs avec ton aîné aujourd'hui ?
Je sais. Le prince héritier Dan de Yan me l'a dit.
Comment était-ce ? Avez-vous battu mon aîné ?
J'ai totalement perdu.
Votre Majesté, ne soyez pas contrariée.
Quand mon aîné jouait avec mon grand-père, il était difficile de savoir qui allait gagner.
Mon grand-père perdait généralement aussi.
Tant que Votre Majesté est enclin à tester ses compétences aux échecs avec mon aîné,
je suis certaine qu'à l'avenir, vous progresserez.
Jouer aux échecs n'est qu'un petit plaisir.
Je suis plus intéressé par ce genre de plaisir avec toi.
Raconte-moi tes aventures à Puyang. J'aime les entendre.
Ce ne sont que des souvenirs d'enfance. Qu'y a-t-il de bien à les entendre ?
Je veux juste savoir
ce qu'il t'est arrivé avant d'entrer au palais et ce que tu aimes.
Je veux tout savoir sur toi.
Puis-je ?
Que voulez-vous ?
Pas grand-chose. La dernière fois, tu as osé bloquer mon chemin.
Aujourd'hui, pourquoi ne puis-je pas bloquer le tien ?
J'ai des choses importantes à faire. Poussez-vous je vous prie.
Tu me demandes de me pousser ? Essaies-tu de te rebeller ?
Qu'en dites-vous alors ?
Madame Chu,
j'ai une requête.
Si possible, pourriez-vous rester éloignée de madame Li et de moi-même ?
Plus vous serez loin, mieux ce sera.
Qu'en dites-vous ? Est-ce suffisamment respectueux ?
Est-ce considéré comme offensant ?
Comment oses-tu ?
Tu oses me répondre à nombreuses reprises ?
Arrêtez maintenant. Si vous ne m'aviez pas offensé, je n'aurais pas le temps de vous menacer.
Laissez-moi vous donner un conseil. Si vous voulez que je sois respectueux,
vous devez le mériter.
Désolé, je n'ai pas de temps à perdre pour discuter avec vous. Au revoir.
Arrête-toi là !
Souviens-toi des mots que tu as dits aujourd'hui.
Je te le ferai payer cher.
Plus tôt, j'ai entendu les servantes du palais dire
que Sa Majesté voulait faire du garde Han et de mademoiselle Qing'er un couple.
Par conséquent, il a imaginé une manière de les piéger tous les deux dans une salle vide du palais Yanming.
Lorsqu'ils seront tout seul, quelque chose se produira sûrement.
Madame, pensez-vous que l'idée de Sa Majesté est intelligente ?
Le garde Han et Qing'er ?
Oui.
Bien. Très bien.
Je peux essayer de me servir de cette situation.
Madame, pour quoi faire ?
Penses-y.
Sa Majesté aime la consort Li.
La consort Li aime Han Shen.
Nous n'avons même pas besoin de parler de Han Shen. Il a toujours profondément aimé la consort Li.
Associer le garde Han et Qing'er est l'idée de Sa Majesté.
Si nous les attrapons la main dans le sac et racontons cette histoire à la consort Li,
lorsqu'elle en aura connaissance, ne détestera-t-elle pas Sa Majesté ?
Ne détestera-t-elle pas Han Shen ? La personne qu'elle détestera au plus haut point sera Qing'er.
C'est un plan qui pourrait faire d'une pierre trois coups. (Trois coups : trois personnes)
Pourquoi Sa Majesté m'a-t-elle demandé d'attendre ses instructions ici ?
Se pourrait-il que quelqu'un complote contre Li'er ?
Ce palais est désert depuis longtemps. Comment pourrait-il y a voir une autre personne ici ?
Sa Majesté veut-elle avoir une discussion détaillée avec moi sur la manière de protéger Li'er à l'avenir ?
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Mademoiselle Qing'er ?
Garde Han ? Pourquoi êtes-vous là ?
Sa Majesté m'a demandé de venir. Qu'en est-il de toi ?
Moi... Sa Majesté m'a dit qu'une concubine allait déménager au palais Yanming demain,
alors il m'a demandé de venir nettoyer ce lieu et éliminer l'air malchanceux.
La nuit est tombée. Je pensais qu'un voleur était entré.
Je comprends maintenant. Sa Majesté a arrangé tout ceci.
Garde Han, pouvez-vous lâcher ma main ?
Je suis désolé, Mademoiselle Qing'er. Je n'ai pas fait exprès.
Garde Han, que devrions-nous faire maintenant ?
Au milieu de la nuit, un homme et une femme ensemble.
Quelles choses inappropriées faites-vous ici ?
Madame Chu, je suis venu ici pour dire à mademoiselle Qing'er
de prendre bien soin de madame Li, ma cadette.
Attends.
Qing'er, laisse-moi te demander.
Ce que le garde Han vient de dire est-il la vérité ?
- Oui... - Hein ?
Non. Madame Chu, c'était Sa Majesté.
Sa Majesté a fait en sorte que nous soyons tous les deux sous le même toit.
J'ignore ce que veut Sa Majesté. Puisque c'était l'ordre du roi,
nous n'avons pas osé désobéir. Si nous l'avions fait, nous aurions pu nous faire tuer.
Le garde Han ne t'a vraiment rien fait ?
Non. Rien. Rien du tout.
Que lui as-tu fait alors ?
Je n'oserais pas ! Je n'oserais pas !
Écoute. Si tu oses me mentir,
tu sais ce qui adviendra. Je vais te donner une autre chance.
Dis la vérité.
Je n'oserais jamais vous tromper, Madame.
Je vous dis la vérité. Je vous supplie de m'épargner.
Pars.
Penses-tu qu'il ne s'est rien passé entre eux ?
De ce que j'ai vu, on dirait qu'il ne s'est rien passé en deux.
Pourquoi n'ont-ils rien fait ?
Votre Majesté, Madame, le petit déjeuner est prêt.
Qing'er, était-ce bien hier soir ?
Votre Majesté, je...
Qing'er, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais prendre congé.
On dirait que la nuit dernière n'a pas été très bonne.
Qu'est-il arrivé à Qing'er ?
La nuit dernière, j'ai ordonné
au garde Han et à Qing'er de se retrouver sous le même toit.
On dirait que le garde Han est trop noble. Il n'a rien fait à Qing'er.
Sinon, elle ne serait pas si embarrassée.
Comment avez-vous pu ordonner cela ?
Était-ce mal ? Regarde Han Shen. Seul, il fait tellement pitié.
Je voulais les mettre ensemble. Ne puis-je pas ?
Bien sûr que non. Ils sont mes serviteurs personnels.
Avant de faire quoi que ce soit, vous devez en discuter avec moi.
Si j'en avais discuté avec toi, aurais-tu été d'accord ?
Bien sûr que non. Bien que Han Shen et Qing'er
aient une très bonne relation, ce n'est pas ce genre de relation.
De plus, ils n'ont pas ce genre d'intérêt.
Rien ne se passe entre eux et pourtant vous essayez de les mettre ensemble.
Bien qu'ils n'aient pas de relation,
ils sont non-mariés. Je veux les mettre ensemble. N'est-ce pas correct ?
S'ils sont embarrassés de se rencontrer à l'avenir, comment devrais-je faire la médiatrice ?
Ne t'en inquiète pas. S'ils sont vraiment embarrassés,
cela prouve qu'ils sont intéressés.
S'il n'avaient pas d'affection, ils ne seraient pas embarrassés.
Non. Aîné n'est pas ce genre de personne.
Quel genre de personne est-il ?
Il ne tombera pas facilement amoureux d'une personne.
Veux-tu dire que Han Shen t'aime alors il n'aimera pas Qing'er ?
Que dites-vous ?
Tu apprécies les sentiments de Han Shen alors tu ne veux pas qu'il aime Qing'er ?
Comment puis-je penser ainsi ? À quoi pensez-vous ?
Quoi qu'il en soit, je me suis vraiment embêté avec cela.
Pouvez-vous arrêter d'accorder trop d'importance aux petits détails ?
Je le fais aussi pour son propre bien. Je ne veux pas qu'il continue à avoir cet amour non partagé et sans espoir.
J'ai même songé à lui donner un poste de fonctionnaire et le laisser vivre hors du palais. Est-ce mal ?
Oublie. Fais comme si je me mêlais des affaires des autres.
Qing'er, avance et attends-moi. Je dois dire quelques mots au garde Han.
Oui.
Aîné.
Cadette.
J'ai entendu parler des événements d'hier soir.
Je ne m'en soucie pas vraiment,
mais cela a dérangé mademoiselle Qing'er.
C'est une fille innocente.
J'espère que cela n'affectera pas son avenir.
Honnêtement, ces dernières années, j'ai l'impression
d'avoir été trop égoïste.
Je n'aurais pas dû te garder au palais.
Ce n'est pas que tu voulais que je reste. Je voulais rester.
Mais... je n'ai pas pris tes sentiments en considération.
Je t'ai toujours traité comme le membre de ma famille le plus important.
Les parents ne peuvent être substitués ou séparés.
Sans moi, tu serais libre dans le royaume de Jianghu,
tu aurais une femme décente et des enfants.
Li'er,
je ne désire que rester à tes côtés. Je n'ai jamais regretté ma décision.
Mais je me sens coupable envers toi.
Peut-être que les pensées de Sa Majesté sont correctes.
C'est simplement que cette méthode était trop extrême.
Il veut simplement que je te quitte.
Je suis un homme. Je peux le comprendre.
Aîné,
écoute mon conseil. Quitte le palais de Qin, cet endroit plein d'ennuis.
Cherche une bonne femme et construis une famille.
Li'er, ne dis plus rien.
Je ne partirai pas.
Je sais que je n'aurai jamais de place dans ton cœur.
mais cela me va. Tant que je peux voir que Tianming et toi êtes en bonne santé,
je suis satisfait.
Ces deux disciples disent vraiment des choses touchantes.
Il s'avère que le garde Han est dévoué corps et âme à madame Li.
Je n'ai rien entendu. Poursuivez votre discussion.
Poursuivez votre discussion.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Là. Un supplément pour ta force.
Mange-le.
Lorsque nous aurons atteint Anyi et que nous serons dans la maison de maître Tian Guang,
je chercherai un médecin qui te prescrira des médicaments pour guérir tes blessures.
Est-ce sucré ?
Très sucré.
Jing dàgē, tu me traites vraiment bien. Merci.
Idiote, que dis-tu ?
Ces derniers jours, sans moi, tu n'aurais pas tant souffert et tu ne serais pas blessée.
Je me sens coupable envers toi.
Et tu me remercies ?
Jing dàgē, tu n'as pas besoin de te sentir coupable envers moi.
Je serais même prête à mourir pour toi.
Ne dis pas ça.
Cela ne vaut pas la peine de sacrifier ta vie pour ma banale vie.
De plus, si quelque chose t'arrivait,
je ne serais pas capable de l'expliquer au guerrier Ge.
- Je... - Assez.
Le plus important maintenant est de soigner tes blessures.
Repose-toi un peu. Je vais aller chercher de l'eau aux alentours.
Monsieur, la nuit se refroidit.
Buvez un peu de soupe pour réchauffer votre corps.
M... Merci.
Il est déjà minuit. N'allez-vous pas vous reposer ?
Sa Majesté me donne tant de grâces.
Je dois écrire une meilleure stratégie pour rendre l'État plus prospère et l'armée plus forte
afin de remercier Sa Majesté pour ses grâces.
Vous écrivez des stratégies sur la manière de gouverner le monde depuis tant d'années,
mais vous n'avez jamais été corrompu par les airs affichés des fonctionnaires.
Votre esprit est resté si sincère.
Je vous admire vraiment beaucoup.
On ne peut dire de moi que je suis un fonctionnaire.
Je ne suis qu'un invité ordinaire
qui respecte Sa Majesté et veut le remercier d'apprécier mon talent.
Monsieur, vous êtes trop humble.
Zhangshi, tu es douce et réservée.
Tu me traites si bien.
La prochaine fois, je demanderai à Sa Majesté
de nous permettre de retourner dans l'État de Han lorsque le temps sera venu. Qu'en dis-tu ?
Vous prévoyez encore de retourner à Han ?
Tu... tu ne veux pas y retourner ?
Zhangshi, le peuple de ta patrie ne te manque-t-il pas ?
Le roi de Han est un imbécile déraisonnable. Non seulement les citoyens vivent dans des situations déplorables,
mais ils sont même vendus en tant qu'esclaves. Si ce n'était à cause de cela,
pourquoi aurais-je quitté ma patrie ?
Ma famille est ruinée depuis longtemps. Que devrais-je manquer
dans une patrie comme celle-là ?
Ce que tu dis est juste. Si le roi de Han ne m'avait pas
traité comme des vieilles chaussures,
où aurais-je pu trouver l'opportunité de venir dans le grand Qin ?
Je n'y ai pas réfléchi attentivement.
Salutations, Madame Chu.
Les formalités sont inutiles. Fonctionnaire Tingwei, vous êtes très occupé avec les affaires d'État.
Aujourd'hui, j'ai dû vous déranger pour que vous veniez jusqu'ici.
Madame, ne soyez pas si courtoise.
Puisque nous nous sommes déjà rencontrés la dernière fois dans le palais de la grande reine douairière,
si vous voulez dire quelque chose, dites-le directement.
Bien. Fonctionnaire Tingwei, vous êtes très direct, alors je ne tournerai pas autour du pot.
Lorsque monsieur Han Fei a rejoint Qin,
Sa Majesté l'a grandement privilégié.
On dirait que le nombre de vos ennemis augmente.
Depuis que le marquis de Wenxin a perdu du pouvoir et que le seigneur Changping a été promu,
la grande reine douairière désire trouver depuis longtemps une autre personne à la cour
qui pourrait stabiliser le pouvoir de Chu.
Malheureusement, le premier ministre de droite Changping vit dans l'État de Qin depuis tant d'années.
Il n'a plus aucun sentiment pour sa patrie. Je ne sais pas
à qui cette position de premier ministre de gauche
sera accordée.
Madame, qu'insinuez-vous ?
Il y a de nombreuses positions fixes dans la cour.
Si vous voulez recevoir la position que vous voulez,
vous devez éliminer certains de vos concurrents.
Han Fei a rejoint l'État de Qin depuis plusieurs mois.
Il va sûrement écrire une lettre à sa famille à Han pour expliquer qu'il s'en sort bien.
Il s'avère que je connais un professeur
qui peut imiter l'écriture d'autres personnes.
Même moi j'éprouve des difficultés pour distinguer le vrai du faux.
C'est...
C'est mon écriture.
Elle est très similaire.
Bien sûr.
Notre roi a toujours été très suspicieux des autres et est très lunatique.
À ce moment-là, vous aurez seulement besoin de dire quelques mots pendant l'audience.
Comment pourrait se défendre ce bégayeur de Han Fei ?
Madame,
que voulez-vous que je fasse ?
Notre armée de Qin a perdu cette fois, parce que nous avons dénigrer la véritable force de l'armée de Zhao,
que nous avons avancé imprudemment.
Non seulement, nous n'avons pas réussi à conquérir leurs terres,
mais nous avons même perdu des forces d'élite et souffert désastreusement.
Zhao a toujours eu le soutien de Qi.
Maintenant que notre Qin a perdu contre Zhao, alors
nous sommes maintenant les ennemis de Zhao et de Qi.
Sujet Han, c'est suite à votre suggestion d'attaquer Zhao que nous nous retrouvons maintenant dans cette situation.
Quelle explication pouvez-vous nous donner ?
Votre Majesté, à présent, l'État de Zhao a gagné.
Mais ce dont nous avons peur, c'est que Zhao utilise cette opportunité pour promouvoir une alliance anti-Qin avec les quatre autres États.
Cela serait très désavantageux pour Qin.
Pour vaincre Zhao, la personne la plus importante est Li Mu.
Du moment que nous réussissons à détruire Li Mu,
nous pouvons espérer vaincre Zhao.
J'ai déjà imaginé et écrit une stratégie.
Puisse Votre Majesté la lire.
Assez ! J'en ai assez de tes rouleaux littéraires !
Mon Qin perd constamment les batailles, et pourtant tu insistes pour attaquer Zhao.
Quelle est vraiment ton intention ?
Je... suis simplement...
C'est juste que vous montrer des intentions néfastes. Vous voulez seulement préservez l'État de Han.
Arrêtez de vous trouver des arguments.
Votre Majesté, Han Fei communique secrètement avec le roi de Han. Je ne mens pas.
J'ai déjà enquêté et vérifié cette affaire. J'ai un témoin et une preuve.
Quoi ? Je n'ai pas fait de telles choses !
J'espère que Votre Majesté pourra me laisser appeler mon témoin.
Appelle ton témoin !
Laissez le témoin entrer dans la cour ! [Fonctionnaire Tingwei, Yao Jia]
Salutations, Votre Majesté.
J'ai été ordonné par Sa Majesté de surveiller secrètement Han Fei.
Un jour, j'ai vu Han zhangshi agitée,
par conséquent, je lui ai demandé ce qui n'allait pas. Il s'avère que lorsque Han zhangshi
nettoyait la table d'étude de Han Fei,
elle a accidentellement découvert une lettre.
La lettre a été écrite par Han Fei pour le roi de Han.
Votre... Votre Majesté !
Je n'ai aucune intention de communiquer secrètement.
Amenez-la ici.
Zhang... pourquoi dois-tu me traiter ainsi ?
Votre Majesté, depuis que Han Fei a rejoint notre Qin,
il n'a pas arrêté d'essayer de préserver son Han, usant de mots intelligents pour embrouiller les gens et cacher ses mauvaises intentions. Il a fortement conseillé d'attaquer Zhao,
mais cela a provoqué la défaite misérable de notre armée Qin. Ses intentions vont réellement poser des problèmes à notre Qin.
J'espère que Votre Majesté pourra enquêter et le punir selon la loi. Si vous le laissez rester dans notre cour,
cela causera d'interminables problèmes, Votre Majesté !
Votre Majesté...
Inutile de me raccompagner, Jiějie. La prochaine fois...
Madame ! Madame !
- Qu'y a-t-il, Qing'er ? Reprends ton souffle. - C'est...
Sa Majesté... Sa Majesté a emprisonné maître Han Fei.
Quoi ?
J'ai entendu dire que c'était à cause de l'information obtenue par Han zhangshi.
Elle a dit que maître Han Fei avait des communications secrètes avec le roi de Han et avait l'intention de faire du mal à Qin.
Le ministre Yao Jia et le fonctionnaire Tingwei l'ont déjà vérifié.
Cela... Comment est-ce qu'une chose pareille à pu arriver ?
Han zhangshi est sous le contrôle de madame Chu.
Mais cette fois-ci, pourquoi est-ce que madame Chu viserait Han Fei ?
Zhangshi, vous avez bien agi cette fois-ci.
C'est un petit cadeau que je vous offre.
C'est la meilleure qualité de dzi perle sacrée à 9 yeux de Chu.
Si vous la gardez avec vous, elle peut chasser les mauvais esprits et les âmes.
Vous savez que nous, peuple de Chu, croyons énormément à ce genre de chose.
Il n'y a que les membres de la royauté qui peuvent en porter une à 9 yeux.
C'est pourquoi, à partir de maintenant, vous ferez partie de la famille.
Merci pour vos grâces. Je ferai dorénavant de mon mieux pour servir Chu.
Contentez-vous d'être sage et d'écouter mes paroles. Je ne vous traiterai pas injustement.
Oui.
En ce moment, madame Li s'inquiète à propos de maître Han Fei.
Elle a même été spécialement voir Sa Majesté et voulait qu'il relâche maître Han Fei.
Mais à la fin, ils se sont querellés.
Cette consort Li est vraiment fouineuse.
Elle a même osé utiliser une affaire de la cour pour faire des histoires devant Sa Majesté ?
Mais c'est bon. Très bientôt, elle ne sera plus capable de se protéger.
Puis-je demander quel crime est-ce que Li jiějie a commis ?
Pourquoi avez-vous dit qu'elle ne sera plus capable de se protéger ?
Parce qu'elle m'a offensée.
Qui est cette personne ?
C'est madame Li. Elle est venue voir Han Fei.
- Entrez. - Je vous en prie.
Han Fei ! Quelqu'un est ici pour vous voir !
Madame Li, je vous prie.
Merci.
Vous êtes madame Li, pas vrai ?
Pourquoi êtes-vous venue me rendre visite ?
Parce que je pense que vous avez une personnalité honnête.
Vous ne faites pas dans la tricherie ou l'improvisation. Vous n'aideriez jamais Qin pour ensuite lui nuire.
Mais vous êtes de Han, après tout.
Personne ne croirait que vous n'avez pas la moindre intention de préserver Han.
Mais je crois encore que votre désir concernant l'envoi des troupes à Zhao par Sa Majesté
n'était pas un acte délibéré pour que Qin perde et ait de lourdes pertes militaires.
Maître, ai-je raison ?
Oui. Vous avez raison.
Je respecte vraiment l'intelligence de Sa Majesté.
Je n'ai jamais eu l'intention de faire du mal à Qin.
Le roi An de Han ne m'a jamais considéré comme important.
Nous n'avions presque jamais d’interactions quand j'étais à Han.
Comment aurions-nous alors pu avoir des communications secrètes après que je sois venu à Qin ?
Comment pourrais-je laisser une preuve contre moi-même ?
Je suis vraiment accusé à tort.
La lettre était fausse.
Je vous supplie de me sauver, Madame.
La lettre a été donnée par Han zhangshi ?
Oui.
Han zhangshi est une alliée de madame Chu.
Cette affaire a aussi été exposée par le fonctionnaire Tingwei.
Ils viennent tous les deux de l'État de Chu.
Mais cela ne suffit pas, nous ne pouvons pas prouver qu'ils avaient une raison de vous piéger.
De plus, le sujet Zhongchang Zhao Gao vient de l'État de Zhao.
Vous avez suggéré d'attaquer Zhao, donc il a des rancœurs contre vous.
C'était à prévoir qu'il rejoigne le camp du fonctionnaire Tingwei.
Mais sujet Han, ne vous inquiétez pas. Je ne vais certainement pas m’asseoir sans rien faire.
Je vais laver votre nom.
C'est juste que, pour l'instant, vous devez souffrir ici en prison.
Merci, Madame.
- Je m'en vais alors. - Bien, bien.
La femme du roi - Prochainement - Li'er, où es-tu ?
Qui vous en a donné l'ordre ?
Madame, qui as-tu aidé et qui à qui as-tu fait obstacle ?
Ne comprends-tu pas une chose si simple ?
Li Si ?
Quoi qu'il en soit, quelqu'un veut que tu quittes Qin pour toujours.
Partons !
Le roi de Qin... Te traite-t-il bien ?
Oui.
Aîné, as-tu perfectionné la technique à l'épée Huluo ?
Lan'er m'a accompagné sur la montagne Song pendant un demi-mois.
Afin de la faire sortir de la montagne, je devais finir l'entraînement.
On dirait que Lan'er mèimei est toujours restée à tes côtés.
Lan'er mèimei est une gentille fille. Je peux voir qu'elle t'aime beaucoup.
Si elle pouvait rester à tes côtés, ce serait bien.
C'est une gentille fille.
Je la chérirai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫